"tappa hakan" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "baxna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "häpna"
    }
  ],
  "etymology_text": "Tappa hakan beschreibt bildlich, wie man aus Verwunderung den Mund öffnet, so dass das Kinn herabsinkt.",
  "hyphenation": "tap·pa ha·kan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag tappade hakan när jag läste artikeln.",
          "translation": "Als ich den Artikel las, ist mir vor Verblüffung der Mund offen stehen geblieben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "offen seine Verwunderung oder Bestürzung zeigen; Mund und Nase aufsperren; völlig verblüfft, erstaunt, verwundert sein, so dass einem der Mund offen stehen bleibt; baff sein"
      ],
      "id": "de-tappa_hakan-sv-phrase-aGpiS~Vs",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Alldeles rak och utan att tappa hakan satt han där och sov.",
          "translation": "Völlig gerade und ohne dass ihm das Kinn auf die Brust sackte, saß er da und schlief."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Kinn, das auf die Brust herabsinkt"
      ],
      "id": "de-tappa_hakan-sv-phrase-QcfnmwJM",
      "raw_tags": [
        "in der wörtlich Bedeutung"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„das Kinn verlieren“"
      ],
      "id": "de-tappa_hakan-sv-phrase-49uKYjuR",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`tapːa `hɑːkan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verblüfft sein"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "someone's jaw dropped"
    }
  ],
  "word": "tappa hakan"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "baxna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "häpna"
    }
  ],
  "etymology_text": "Tappa hakan beschreibt bildlich, wie man aus Verwunderung den Mund öffnet, so dass das Kinn herabsinkt.",
  "hyphenation": "tap·pa ha·kan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag tappade hakan när jag läste artikeln.",
          "translation": "Als ich den Artikel las, ist mir vor Verblüffung der Mund offen stehen geblieben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "offen seine Verwunderung oder Bestürzung zeigen; Mund und Nase aufsperren; völlig verblüfft, erstaunt, verwundert sein, so dass einem der Mund offen stehen bleibt; baff sein"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Alldeles rak och utan att tappa hakan satt han där och sov.",
          "translation": "Völlig gerade und ohne dass ihm das Kinn auf die Brust sackte, saß er da und schlief."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Kinn, das auf die Brust herabsinkt"
      ],
      "raw_tags": [
        "in der wörtlich Bedeutung"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„das Kinn verlieren“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`tapːa `hɑːkan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verblüfft sein"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "someone's jaw dropped"
    }
  ],
  "word": "tappa hakan"
}